Définition

1. Adjectif :

   • Chanceux, veinard : "may mắn" décrit une personne qui bénéficie régulièrement de la chance, pour qui les choses tournent bien par hasard.
   • Heureux, fortuné (dans un contexte spécifique) : "may mắn" qualifie une situation ou un résultat positif dû au hasard plutôt qu'au mérite.

2. Nom (le concept) :

   • La chance, la bonne fortune : "may mắn" désigne la force ou la circonstance qui apporte des événements favorables et inattendus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất may mắn. (C'est un homme très chanceux.)
  • Tôi cảm thấy may mắn vì có gia đình ủng hộ. (Je me sens chanceux d'avoir une famille qui me soutient.)
• Nom :
  • May mắn đã mỉm cười với cô ấy trong cuộc thi. (La chance lui a souri lors du concours.)
  • Chúc bạn may mắn! (Je te souhaite bonne chance !)

Utilisation avancée

• "may mắn thay" : heureusement, par chance (utilisé comme adverbe pour introduire un fait positif inattendu).

  • May mắn thay, trời không mưa. (Heureusement, il ne pleut pas.)

• "vận may" (variante plus formelle/nom) : la fortune, la chance (souvent dans des contextes plus sérieux ou littéraires).

  • Vận may đã thay đổi cuộc đời anh. (La fortune a changé sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• May mán (adjectif, familier) : forme déformée et familière de "may mắn", utilisée à l'oral.
• Sự may mắn (nom) : le fait d'être chanceux, la chance (abstraction).
  • Sự may mắn không phải là yếu tố du succès. (La chance n'est pas le seul facteur de succès.)

Synonymes

• Chanceux : qui a de la chance.
• Veinard (familier) : qui a de la veine, de la chance.
• Fortuné : qui est favorisé par le sort (souvent pour la richesse, mais peut s'appliquer au hasard).

Expressions idiomatiques

• May mắn như bắt được vàng : avoir une chance incroyable, comme si on avait trouvé de l'or.

  • Trúng số độc đắc, anh ta may mắn như bắt được vàng. (Gagner au loto, il a eu une chance incroyable.)

• Hên xui (expression contrastée) : la chance et la malchance, l'aléatoire.

  • Cuộc đời đầy hên xui. (La vie est faite de hauts et de bas / de chance et de malchance.)

1. chanceux; veinard
   • Người may mắn
     homme chanceux;
   • May mắn trong cuộc xổ số
     veinard à la loterie